RU/EN
📽 В Кракове 19.02 с 19:00 до 22:00 – пройдет бесплатный показ фильма “Травма Свидетеля” режиссерки Таи Зубовой
Этот фильм о людях, которые бегут из России и борются за новое будущее — без тирана, войн и страха быть посаженным за решетку потому, что не хочешь идти убивать за кровавый режим.
С началом войны многие россияне не могут перестать чувствовать боль и причастность к российской агрессии. Герои этого фильма — Юля, Кирилл, Илья, Инна, Алевтина — тоже были вынуждены бежать, несмотря на то, что их жизни были прочно связаны с Россией. Фотограф (ее муж во время съемок вывозил через Бучу своих бабушку и маму), оппозиционный журналист, менеджер, антрополог и волонтер, — обычные люди без связей и больших сбережений. Каждый из них, рискуя больше никогда не вернуться в Россию, рассказывает о больших препятствиях и о небольших, но смелых шагах сквозь них — в новую жизнь.
В подобной ситуации сейчас оказались десятки тысяч россиян
— благодаря фильму у зрителей может получиться разделить с героями испытанную травму и опереться на их опыт.
📍 Получить пригласительный билет на показ – https://tayadream.timepad.ru/event/2305740/
( фильм будет показан на русском языке с английскими субтитрами)
📍 Гости
Тая Зубова, режиссерка фильма
📍 Место:
Stakkato Art Space & Music Studio
Ślusarska 9a, 30-710 Kraków
📍 Геотег локации (https://goo.gl/maps/ubgLtECbphjX7JgGA)
📍 Программа
мероприятия:
19:00-19.30 Сбор гостей
19:30 – 21:00 Показ фильма “Травма Свидетеля”
21:00 – 22:00 Дискуссия с режиссеркой
📍 Сайт с отзывами о фильме: https://www.tayaclass.me/trauma
📍 Инстаграмм режиссерки –
https://www.instagram.com/tayadream/
——————————————————–
There will be a free screening of “Witness Trauma” directed by Thai Zubova in Krakow on 19.02 from 19:00 to 22:00
This film is about people fleeing Russia and fighting for a new future – without a tyrant, wars and the fear of being put behind bars because you don’t want to go kill for a bloody regime.
With the outbreak of war, many Russians cannot stop feeling pain and involvement in Russian aggression. The characters in this film – Yulia, Kirill, Ilya, Inna, Alevtina – were also forced to flee, despite the fact that their lives were firmly tied to Russia. A photographer (her husband drove his grandmother and mother through Bucha while they were filming), an opposition journalist, a manager, an anthropologist and a volunteer – ordinary people without connections or large savings. Each of them, at the risk of never returning to Russia, tells of great obstacles and small but brave steps through them, into a new life.
Tens of thousands of Russians are now in a similar situation – thanks to the film, viewers can have the chance to share the trauma they’ve experienced with the characters and draw on their experiences.
📍 Get your invitation ticket to the screening – https://tayadream.timepad.ru/event/2305740/
( the film will be shown in Russian with English subtitles)
📍 Guests
Taya Zubova, director of the film
📍 Place:
Stakkato Art Space & Music Studio
Ślusarska 9a, 30-710 Kraków
📍 Location Geo-Tag (https://goo.gl/maps/ubgLtECbphjX7JgGA)
📍 Programme of the event:
19:00 – 19:30 Gathering of guests
19:30 – 21:00 Screening of the film “Trauma Witness”
21:00 – 22:00 Discussion with the director
📍 Website with film reviews: https://www.tayaclass.me/trauma
📍 Director’s Instagram – https://www.instagram.com/tayadream/