The campaign for refugees “Suitcase of Support”| Акция помощи беженцам “Чемодан поддержки”

Details
Date:

October 17

Time:

21:00 - 20:00

Event Category:

помощь Украине и украинцам

Website:
Event Website
Venue

Stakkato • Art Space

PL/EN/RU

🔵 Kampania na rzecz uchodźców “Walizka wsparcia”

Wyobraź sobie, że musisz spakować siebie, dzieci i starszych rodziców na długą podróż.
Wyobraź sobie, że nie wiesz, kiedy wrócisz się do domu.
Wyobraź sobie, że docierasz do bezpiecznego miejsca z mnóstwem rzeczy spakowanych w worki.
Wyobraź sobie, że przenosisz się z miasta do miasta, z mieszkania do mieszkania.
Wyobraź sobie, że jesteś uchodźcą.

Walizka to nie dom, ale może utrzymać Cię w sile i może nawet pomóc Ci nie wpaść w rozpacz.
Walizka to kawałek spokojnej normalności.

Nie możemy uratować świata, ale możemy dać jakiejś zdesperowanej osobie spokój.

Zabierz swoją walizkę, jeśli zbiera kurz. Oby jutro ułatwiło to komuś życie!

Już teraz rozpoczyna się zbiórka walizek dla uchodźców.
Za dwa tygodnie zostaną przewiezione na granicę w Przemyślu do osób, które teraz mieszkają w schronisku, a one będą z nimi podróżować.

🔵
The “Suitcase of Support” campaign for refugees

Imagine that you need to pack yourself, your children and elderly parents for a long journey.
Imagine not knowing when you will return home.
Imagine getting to a safe place with a lot of stuff packed in bags.
Imagine moving from city to city, from flat to flat.
Imagine you are a refugee.

A suitcase is not a home, but it can keep you strong and may even help you not to despair.
The suitcase is a piece of peaceful normalcy.

We can’t save the world, but we can give some desperate person some peace of mind.

Bring your suitcase if it’s gathering dust. May it make someone’s life a little easier tomorrow!

The collection of suitcases for refugees starts now.
In a fortnight they will be taken to the border in Przemysl to the people who are now living in the shelter, and they will travel with them.

🔵
Акция помощи беженцам “Чемодан поддержки”

Представьте себе, что вам нужно собрать себя, своих детей и стареньких родителей в дальнюю долгую дорогу.
Представьте, что Вы не знаете, когда вернётесь домой.
Представьте, как доезжаете до безопасного места с кучей вещей, рассованных по пакетам.
Представьте, что Вы переезжаете из города в город, с квартиры на квартиру.
Представьте, что Вы – беженец.

Чемодан – не дом, но он может сохранить силы и может быть даже помочь не отчаяться.
Чемодан – это кусочек мирной нормальной жизни.

Мы не можем спасти мир, но мы можем подарить какому-то отчаявшемуся человеку немного душевного равновесия.

Приносите свой чемодан, если он пылится без дела. Пусть он облегчит участь кому-нибудь уже завтра!

Сбор чемоданов для беженцев начинается уже сейчас.
Через две недели их отвезут на границу в Пшемышль людям, живущим сейчас в шелтере, и они отправятся с ними дальше.