RU/PL/EN
Мир после катастрофы, послевоенный Кёнигсберг, превратившийся в Калининград. Горе побеждённым, но счастливы ли победители? Жизнь на присоединенных в 1945 году территориях — как она есть, по документальным свидетельствам.
Немцы, выселенные из своих домов, русские, приехавшие осваивать город. История любви двух врагов — роман советского офицера и немки, которую он спасает от выселения.
Как строили новую жизнь и прощались со старой два мира: проигравшие и победители, коренные жители и переселенцы, военные и мирные, женщины и мужчины, дети и старики.
Кантград – это документальный спектакль, премьера которого состоялась на подмостках независимого российского театра Театр.doc в 2016 году.
Приглашаем вас на совместный просмотр записи спектакля, после которого состоится дискуссия с участием Анастасии Патлай – режиссерки спектакля.
Вход свободный.
Фильм с субтитрами на английском.
Świat po katastrofie, powojenny Królewiec zamienił się w Kaliningrad. Biada zwyciężonym, ale czy zwycięzcy są szczęśliwi? Życie na terytoriach przyłączonych w 1945 roku – tak jak było, na podstawie dokumentów.
Niemcy – wysiedleni ze swoich domów, Rosjanie, którzy przyjechali, żeby się tu osiedlić. Historia miłości dwojga wrogów – radzieckiego oficera i Niemki, którą on ratuje przed eksmisją.
Historia o tym, jak dwa światy budowały nowe życie i żegnały się ze starym: przegrani i zwycięzcy, miejscowi i przesiedleńcy, wojskowi i cywile, kobiety i mężczyźni, dzieci i starcy.
Kantgrad to spektakl dokumentalny, którego premiera odbyła się na deskach niezależnego rosyjskiego teatru „Teatr.doc” w 2016 roku. Zapraszamy na wspólne oglądanie nagrania spektaklu, po którym odbędzie się dyskusja z reżyserką przedstawienia – Anastasiją Patłaj.
Wstęp jest wolny.
Film ma angielskie napisy.
The world after the catastrophe, post-war Königsberg, transformed into Kaliningrad. Life in the territories annexed in 1945 — as it is, according to documentary evidence.
Germans expelled from their homes, Russians who came to settle in the city. The love story of two enemies — a romance between a Soviet officer and a German woman whom he saves from expulsion.
How two worlds built a new life and said goodbye to the old: the losers and the winners, the indigenous inhabitants and the settlers, the military and the civilians, women and men, children and the elderly.
Kantgrad is a documentary performance that premiered on the stages of the independent Russian theater Teatr.doc in 2016.
We invite you to a joint viewing of the video recording, followed by a discussion with Anastasia Patlay – the director of the performance.
Entrance is free.
The recording has English subtitles.
