RU/POL/EN
RU. С 1988 года в первую субботу июня активисты Петербурга проводят акцию памяти расстрелянных и погибших в городских тюрьмах, они бросают свежие цветы в воды Невы около Воскресенской набережной, неподалеку от тюрьмы «Кресты» на одном берегу и «Большого дома» (здания НКВД/ФСБ) — на другом.
Эту акцию придумали Валентин Муравский и Наталья Константинова из Петербургского Мемориала тогда, когда ни одна из организаций общества Мемориал еще не была зарегистрирована, и при этом Мемориал был самым массовым гражданским движением в стране.
Тогда не было ни мемориального кладбища, ни Соловецкого камня на Троицкой площади, ни памятника жертвам советского террора на Воскресенской набережной.
В 2025 году у многих Мемориалов в России опять нет регистрации, но в первую субботу июня цветы памяти погибших в ленинградских тюрьмах снова поплыли по Неве.
Мы хотим провести такую же акцию у нас в Кракове, в День независимости 12 июня, с 18:00 до 19.00, на пешеходном мосту Kładka Ojca Bernatka
в знак поддержки и солидарности с российскими политзаключенными, поддержки всех тех, кто борется с преступными режимами и выступает против войны. Мы бросим цветы солидарности в Вислу, а заодно в мировой океан.
С нами будет поэт Александр Дельфинов — и потом мы предлагаем всем вместе пойти на его поэтическое шоу в Стаккато.
POL. Akcja ta zbiega się w czasie z rosyjskim Dniem Niepodległości, ale organizujemy ją w solidarności z akcją pamięci rozstrzelanych i zabitych w rosyjskich więzieniach, a także w solidarności ze wszystkimi rosyjskimi więźniami politycznymi i wszystkimi osobami, które zostały poddane represjom.
W Sankt Petersburgu co roku świeże kwiaty wrzucane są do wody rzeki Newy w pobliżu Nabrzeża Woskresieńskiego, niedaleko więzienia Kresty na jednym brzegu i Wielkiego Domu (budynku NKWD/FSB) na drugim. Taka akcja jest organizowana w Rosji od 1988 roku, a nawet teraz, pomimo ogromnego ryzyka z nią związanego, a kwiaty ku pamięci tych, którzy zginęli w leningradzkich więzieniach, znów spływają Newą.
Chcemy wrzucić żywe kwiaty do wody Wisły na znak solidarności, 12.06.2025 od 18:00 do 19:00, na kładce Ojca Bernatka.
EN. This action coincides with Russian Independence Day, but we are organizing it in solidarity with the remembrance of those executed and killed in Russian prisons, as well as in solidarity with all Russian political prisoners and all individuals subjected to repression.
In Saint Petersburg, fresh flowers are thrown into the Neva River every year near the Voskresensky Embankment, close to the Kresty Prison on one bank and the Great House (NKVD/FSB building) on the other. This act has been organized in Russia since 1988, and even now, despite the significant risks involved, flowers for the memory of those who died in Leningrad prisons are once again flowing down the Neva.
We want to throw live flowers into the Vistula River as a sign of solidarity on June 12, 2025, from 6:00 to 7.00 PM, on the bridge Kładka Ojca Bernatka.
