Maraton listów do więzniów politycznych

EN / RU below
Już wkrótce miną dwa lata, odkąd różni ludzie przychodzą w Krakowie na wieczory listów do więźniów w Rosji: Rosjan i Ukraińców. Ludzie piszą listy, życzenia świąteczne, opowiadają o Krakowie, o Polsce, o sobie, o swoich zwierzętach, o książkach, filmach i muzyce, którą lubią.
A więźniowie odpowiadają!
W tym czasie nawiązało się sporo korespondencji i relacji – więźniowie odpowiadają, dziękują, opowiadają o sobie, przesyłają rysunki, zadają pytania. Wielu krakowian zdołało przekazać więźniom paczki – z ubraniami, jedzeniem, artykułami higienicznymi i książkami.
Na wieczory listowe przychodzą ludzie z najróżniejszych krajów – z Polski, Rosji, Ukrainy, Szwecji, USA, Argentyny, Białorusi i innych krajów. Rosyjska cenzura przepuszcza tylko listy w języku rosyjskim – ale listy można pisać w dowolnym języku, aktywiści wszystko przetłumaczą i wyślą!
Nasze najbliższe spotkanie odbędzie się 17 listopada w Kawiarni Literackiej, gdzie oprócz pisania listów będzie można napić się kawy, poznać się nawzajem, dowiedzieć się więcej o różnych więźniach oraz wspólnie zastanowić się, jak można poprawić ich sytuację i zwiększyć widoczność więźniów politycznych w społeczeństwie.
Zapraszamy – czekamy na Was, a więźniowie zawsze cieszą się z nowej korespondencji!
* * *
It will soon be two years since people in Kraków began participating in monthly letter-writing evenings for prisoners in Russia — both Russians and Ukrainians!
People write letters, send holiday greetings, and talk about Kraków, Poland, themselves, their pets, and the books, movies, and music they love.
And the prisoners write back!
Over this time, quite a few pen-pal relationships have developed; the prisoners respond, express their gratitude, tell about themselves, send drawings, and ask questions. Many Krakow residents have been able to send care packages to the prisoners — clothing, food, hygiene items, and books.
People from a wide variety of countries come to the letter-writing evenings — from Poland, Russia, Ukraine, Sweden, the U.S., Argentina, Belarus, and other countries. Russian censors only allow letters written in Russian — but you can write in any language; the activists will translate everything and send it on!
Our next meeting is on November 17; we’ll gather at the Kawiarnia Literacka so that, in addition to writing letters, we can enjoy some coffee, get to know each other, learn more about the various prisoners, and brainstorm ways to improve their situation and draw attention to the issue.
Please come — we look forward to seeing you, and the prisoners are always happy to have new correspondents!
* * *
Cкоро уже два года, как разные люди приходят в Кракове на ежемесячные вечера писем заключенным в России: россиянам и украинцам!
Люди пишут письма, поздравляют с праздниками, рассказывают про Краков, про Польшу, про себя, про своих животных, про книжки, фильмы и музыку, которую любят люди.
И заключенные пишут в ответ!
За это время завязалось довольно много переписок и отношений, заключенные отвечают, благодарят, рассказывают о себе, присылают рисунки, задают вопросы. Многие краковяне смогли передать заключенным посылки — одежду, еду, гигиену, книги.
На вечера писем приходят люди из самых разных стран — из Польши, из России, из Украины, из Швеции, из США, из Аргентины, из Беларуси и из других стран. Российская цензура пропускает письма только на русском языке — но письма можно написать на любом, активисты все переведут и отправят.
Ближайшая наша встреча — 17 ноября, мы встречаемся в , Kawiarni Literackiej, чтобы помимо писем можно было попить кофе, познакомиться друг с другом, узнать побольше о разных заключенных и вместе подумать, чем можно облегчить их положение и привлечь внимание к проблеме.
Приходите — мы ждем встречи с вами, а заключенные всегда рады новым корреспондентам!