UA, EN and RU below
PL #Głosy wolności. Dzień solidarności z więźniami politycznymi w Rosji: Ukraińcami i Rosjanami
W rosyjskich więzieniach przebywa obecnie tysiące Rosjan i dziesiątki tysięcy Ukraińców. Proponujemy poświęcić im jeden letni dzień: 30 lipca.
17:30 otwarcie wystawy ‘jednego dnia’ rysunków z więzienia autorstwa Serhija Oficerowa z Chersoniа. Wystawę otworzy ojciec Serhija, Hennadij Oficerow, który przyjedzie do nas z Ukrainy.
od 18:30 maraton pisania listów do Ukraińców i Rosjan przebywających w rosyjskich więzieniach
od 20:00 otwarty mikrofon – czytanie tekstów poetów przebywających w więzieniu
Wydarzenie to połączy trzy formy: wystawę “jednego dnia”, maraton pisania listów oraz wieczór poetycki. Stworzymy przestrzeń, w której sztuka, literatura i zaangażowanie ludzi staną się sposobem na wsparcie tych, którzy dziś – najczęściej bezprawnie – są pozbawieni wolności.
Z danych władz ukraińskich wynika, że ponad 16 000 Ukraińców przebywa w rosyjskich zakładach karnych, a wielu z nich zostało uprowadzonych z okupowanych terytoriów Ukrainy.
ponadto, według szacunków uczestników projektu „Wsparcie dla więźniów politycznych. Memorial” obecnie w Rosji prześladowanych jest z powodów politycznych nie mniej niż 5.000 obywateli Federacji Rosyjskiej.
Planowany wieczór poświęcony jest osobom przebywającym w więzieniach – aby uczynić ich bardziej widocznymi i słyszalnymi.
O godz. 17:30 zostanie otwarta wystawa „jednego dnia” rysunków Serhija Oficerowa: Serhij został porwany w okupowanym Chersoniu, a następnie skazany przez rosyjski sąd na 17 lat pozbawienia wolności w sprawie „chersońskiej dziewiątki”.
Serię swoich prac stworzył, przebywając w rosyjskich aresztach śledczych. Rysunki te stały się dla niego sposobem na utrwalenie codzienności i zachowanie kontaktu z życiem poza więzieniem. Na otwarcie wystawy zaprosiliśmy mieszkającego w Chersoniu Hennadija Oficerowa, ojca Serhija.
O godz. 18:30 rozpoczniemy maraton pisania listów do więźniów politycznych.
Każdy będzie mógł napisać list do Serhija Oficerowa, a także do innych ukraińskich i rosyjskich więźniów politycznych. Choć może się to wydawać dziwne, do niemal wszystkich rosyjskich zakładów karnych można wysłać listy za pośrednictwem serwisów internetowych i po kilku dniach otrzymać odpowiedź.
Weźcie ze sobą smartfon, tablet lub laptop — to wystarczy, aby wysłać e-mail.
Wszystko pokażemy, opowiemy i pomożemy każdemu, kto zechce wziąć udział, w dowolnym języku.
O godz. 20:00 rozpocznie się wieczór poetycki. Będziemy czytać teksty więźniów politycznych – aby dać im głos zza krat – i wzmocnimy ich głosy innymi tekstami – o wolności, godności, pamięci, oporze i nadziei.
UA
# Голоси свободи — День солідарності з політв’язнями в росії: українцями та росіянами.
У російських в’язницях зараз перебувають тисячі росіян і десятки тисяч українців. Ми пропонуємо присвятити їм один літній день: 30 липня.
17:30 – відкриття бліц-виставки – показу тюремних малюнків Сергія Офіцерова з Херсона. Виставку відкриє батько Сергія, Геннадій Офіцеров, який приїде до нас з України.
з 18:30 – марафон написання листів українцям та росіянам, які перебувають у російських в’язницях.
з 20:00 – відкритий мікрофон: читання текстів тих поетів, які знаходяться в ув’язненні.
Цей захід об’єднає три форми: виставку «одного дня», марафон написання листів та поетичний вечір. Ми створимо простір, де мистецтво, слова та людська залученість підтримають тих, хто сьогодні – здебільшого незаконно – позбавлений волі.
За даними української влади, понад 16 000 українців перебувають у російських пенітенціарних закладах, багато хто з них був викрадений з окупованих територій України, а також йдеться про не менш ніж 7000 військовополонених. Крім того, за оцінками учасників проєкту «Підтримка політв’язнів. Меморіал», сьогодні в росії з політичних мотивів зазнають переслідувань не менше ніж 5 000 її громадян.
Цей вечір присвячений людям, які перебувають в ув’язненні, щоб зробити їх більш помітними та почутими.
О 17:30 відкриється «одноденна» виставка малюнків Сергія Офіцерова. Сергія викрали в окупованому Херсоні, а згодом російський суд засудив його до 17 років позбавлення волі у справі «херсонської дев’ятки». Серію своїх робіт він створив під час перебування в російських слідчих ізоляторах (СІЗО).
Ці малюнки стали для нього способом зафіксувати повсякденність і зберегти зв’язок із життям поза неволею.
На відкриття виставки ми запросили Геннадія Офіцерова, батька Сергія, який живе в Херсоні.
О 18:30 ми розпочнемо марафон написання листів політв’язням. Кожен зможе написати листа Сергію Офіцерову, а також іншим українським та російським політв’язням. Як не дивно, майже до всіх російських виправних установ можна надіслати листи через інтернет-сервіси й за кілька днів отримати відповідь.
Візьміть із собою смартфон, планшет або ноутбук – цього достатньо, щоб надіслати електронного листа.
Ми все покажемо, розповімо та допоможемо кожному, хто захоче взяти участь, будь-якою мовою.
О 20:00 розпочнеться поетичний вечір. Ми читатимемо тексти політв’язнів, щоб дати їм голос крізь ґрати, і підсилимо їхні голоси іншими текстами – про свободу, гідність, пам’ять, спротив і надію.
17:30 – відкриття бліц-виставки малюнків Сергія Офіцерова
18:30 – вечір листів політв’язням
20:00 – поетичний вечір
EN
#Voices of freedom. Day of Solidarity with Political Prisoners in Russia: Ukrainians and Russians
Thousands of Russians and tens of thousands of Ukrainians are currently being held in Russian prisons. We propose dedicating one summer day to them: July 30.
5:30 p.m. Opening of the “One Day” exhibition of drawings from prison by Serhiy Oficerov from Kherson. The exhibition will be opened by Serhiy’s father, Gennadiy Oficerov, who will come to us from Ukraine.
Starting at 6:30 p.m.: a letter-writing marathon to Ukrainians and Russians held in Russian prisons
Starting at 8:00 p.m.: open mic—readings of poems by poets currently in prison
RU #Голоса свободы. День солидарности с политзаключенными в России: украинцами и россиянами
30 июля Stakkato Краков
Это событие объединит три формата: блиц-выставку, марафон писем и поэтические чтения. Мы хотим создать пространство, где искусство, слова и человеческое участие смогут стать способом поддержать тех, кто сегодня лишен свободы.
По оценкам проекта «Поддержка политзаключенных. Мемориал», сегодня в России находятся не менее 5 000 преследуемых по политическим мотивам. По данным украинских властей, более 16 000 гражданских украинцев содержатся в российских местах заключения, многие из них были похищены с оккупированных территорий Украины, а также не менее 7000 военнопленных.
Этот вечер посвящен людям в заключении — чтобы сделать их более видимыми и слышимыми.
В 17:30 откроется блиц-выставка рисунков Сергея Офицерова: Сергей был похищен в оккупированном Херсоне и позже приговорен российским судом к 17 годам лишения свободы по делу «Херсонской девятки». Серию своих работ он создал, находясь в российских СИЗО. Эти рисунки стали способом фиксировать повседневность и сохранять связь с жизнью вне заключения. Открыть выставку мы позвали приехать из Херсона Геннадия Офицерова, отца Сергея.
В 18:30 мы начнем марафон писем политическим заключенным. Каждый сможет написать письмо Сергею Офицерову, а также другим украинским и российским политзаключенным. Как это ни странно почти во все российские места заключения можно передать письма через электронные сервисы и через несколько дней получить ответ.
Возьмите с собой смартфон, планшет или ноутбук — этого достаточно, чтобы отправить электронное письмо. Мы все покажем, расскажем и поможем каждому, кто захочет принять участие.
С 20:00 начнется поэтический вечер. Мы будем читать тексты политзаключенных — чтобы дать им голос сквозь решетку и усилим их голоса и другим текстами — о свободе, достоинстве, памяти, сопротивлении и надежде.
17:30 — открытие блиц-выставки рисунков Сергея Офицерова
18:30 — вечер писем политическим заключенным
20:00 — поэтический вечер