По-русски ниже
Komunistyczny reżim rozstrzeliwał tych ludzi potajemnie, akcja „Przywracanie imion” sprawia, że pamięć o nich staje się publiczna.
Zapraszamy wszystkich do udziału w akcji “Przywracanie Imion” poświęconej ofiarom terroru państwowego w Związku Sowieckim. Akcja ta nawiązuje bezpośrednio do akcji o tej samej nazwie, którą od 2007 roku organizuje Stowarzyszenie “Memoriał”.
Co roku 29 października, w przeddzień oficjalnego Dnia Pamięci Ofiar Represji Politycznych, przed Kamieniem Sołowieckim na Placu Łubianka w Moskwie zbierają się mieszkańcy rosyjskiej stolicy, aby przez 12 godzin bez przerwy, od 10 rano do 10 wieczorem, zmieniając się, odczytywać nazwiska ponad 40 tysięcy osób rozstrzelanych w samej tylko Moskwie w latach stalinowskich.
Z czasem akcja “Przywracania Imion” objęła inne rosyjskie miasta i wyszła poza granice kraju. Stowarzyszenie „Za Wolną Rosję” założone przez Rosjan mieszkających w Polsce od 2015 roku corocznie organizuje tę akcję w Warszawie. W 2017 roku po raz pierwszy zorganizowano ją również w Krakowie.
Inaczej niż w Moskwie, gdzie akcja związana jest ściśle z miejscem represji, tu, w Krakowie, odczytywane są nazwiska ofiar różnych operacji represyjnych przeprowadzonych na rozkaz władz ZSRR za rządów Stalina – są to ludzie różnej narodowości i różnych wyznań, obywatele różnych państw. Udział w akcji może wziąć każdy. Uczestnicy otrzymują przygotowane przez organizatorów kartki z nazwiskami do odczytania w języku polskim lub rosyjskim.
W tym roku odczytamy 200 imion – Rosjan, Polaków, Ukraińców, Białorusinów, Tatarów krymskich.
29 Października 18:00-10:00
Krzyż Katyński przy kościele św. Idziego, 31-001, Grodzka, 67, Kraków
—————–
Коммунистический режим расстреливал этих людей тайно, и акция “Возвращение имен” призвана сделать память о них публичной.
Приглашаем к участию в акции “Возвращение имен”, посвященной жертвам государственного террора в Советском Союзе. Варшавское мероприятие непосредственно связано к одноименной акцией, которую с 2007 года проводит Мемориал.
Каждый год 29 октября, накануне официального Дня памяти жертв политических репрессий, у Соловецкого камня на Лубянке в Москве собираются жители российской столицы, чтобы непрерывно на протяжении 12 часов, с 10 утра до 10 вечера, сменяясь, зачитывать фамилии более чем 40 тысяч людей, расстрелянных в Москве в сталинские времена.
Со временем “Возвращение имен” распространилось на другие российские города – и не только. Ассоциация Za Wolną Rosję, основанная россиянами, живущими в Польше, с 2015 года ежегодно проводит эту акцию в Варшаве, а с 2017 года – в Кракове.
В Кракове, в отличие от Москвы, зачитываются имена жертв разных репрессий, проводимых в сталинские времена – людей различных национальностей и граждан разных стран. Принять участие в акции может каждый – мы подготовили карточки с фамилиями для чтения как на польском, так и на русском.
В этом году мы прочитаем 200 имен – русских, поляков, украинцев, беларусов, крымских татар.
Время: 29 Октября, 18:00-19:00
Место: Krzyż Katyński przy kościele św. Idziego, 31-001, Grodzka, 67, Kraków Меньше
Краков
https://www.facebook.com/events/424545612518777/
PORT NADZIEI
Kraków za wolną Rosję
Stowarzyszenie rosyjskich aktywistów antyputinowskich w Krakowie