>>>По-русски ниже >>>
Stowarzyszeniе „Za Wolną Rosję” zaprasza na akcję „Przywracanie imion”, która startuje 29 października, a przede wszystkim zachęca do oglądania transmisji wydarzenia online na naszym profilu facebookowym (https://www.facebook.com/wolnarosja/)
Akcja odbędzie się w Warszawie (Kamień Katyński przy ul. Podwale, godz.17) i Krakowie (Krzyż Katyński na pl. A. Studzińskiego, godz.17.30).
Ze względu na ograniczenia związane z pandemią, w akcji fizycznie uczestniczyć będzie ograniczona liczba osób (10). Zachęcamy uczestników do zgłaszania się drogą mejlową (valentina.chubarova@gmail.com) lub za pomocą Facebook mesendżera, natomiast tych, którzy nie mogą uczestniczyć – do wpisywania imion rodziny czy bliskich, którzy stali się ofiarami reżimu stalinowskiego w komentarzach do wydarzenia. Imiona zostaną przez nas odczytane podczas akcji.
Akcja „Przywracanie imion” ma na celu uwiecznienie imion ofiar represji stalinowskich. Zainicjowało ją w 2007 roku stowarzyszenie „Memoriał” w Rosji. Co roku 29 października, tj. w wigilię oficjalnego Dnia Pamięci Ofiar Represji Politycznych, przed Kamieniem Sołowieckim w Moskwie zbierają się tysiące ludzi, aby odczytywać imiona osób rozstrzelanych w Moskwie i okolicach w okresie stalinowskiego terroru. Z czasem tę inicjatywę przejęto w innych miastach i krajach.
W Polsce Stowarzyszenia „Za Wolną Rosję” organizuje akcję od 2015 roku w Warszawie. W 2017 roku dołączyli do nas aktywiści z Krakowa. Na nasze akcje przychodzą przedstawiciele różnych narodów, które padały ofiarami represji stalinowskich — Polacy, Ukraińcy, Białorusini, Żydzi, Rosjanie.
Wolontariusze naszego Stowarzyszenia przygotowują kartki, na których są 5 imion ofiar represji. Korzystając z informacji z archiwów, szukamy nazwisk ofiar tragedii różnych mieszkających w Polsce narodów. Są to ofiary przestępstw, popełnionych przez reżim stalinowski — Zbrodni Katyńskiej, “Operacji Polskiej” NKWD, Wielkiego Głodu w Ukrainie, deportacji narodów czeczeńskiego i krymskotatarskiego, represji przeciwko mieszkańcom Ukrainy, Białorusi, Litwy, Kazachstanu i innych republik Związku Radzieckiego, w tym oczywiście samej Rosji. Byli to nie tylko narody tytularne, ale też Żydzi, Finnowie, Niemcy, Czesi i wiele innych. W tym roku na liście znajdą się Ormianie i Azerbejdżanie.
Kartki z nazwiskami proponujemy odczytać po kolei uczestnikom akcji — natomiast każdy może wymienić też nazwisko znanej jemu czy jej osoby, która padła ofiarą represji.
Każdy z nich, niezależnie od tego, do którego narodu należał, zasługuje na pamięć jako pojedynczy człowiek, posiadający własne imię, daty życia, zawód. W ten sposób chcemy podkreślić podstawowy, ludzki wymiar tych tragedii. Terror stalinowski był wszak wspólnym przekleństwem całego obszaru od Europy Środkowej do Pacyfiku, tragedią ludzkości, na którą składały się cierpienia poszczególnych ludzi.
Łącznie w ciągu ostatnich 5 lat w Polsce przeczytaliśmy w ramach akcji ponad 1500 nazwisk. W tym roku przeczytamy kolejne 200–300.
UWAGA: W trakcie akcji obowiązuje bezwzględne stosowanie się do przepisów epidemiologicznych. Osoby z grupy ryzyka zachęcamy do uczestniczenia w naszej akcji internetowej.
Jak dołączyć się do transmisji na żywo?
1. Zaznaczyć, że Państwo uczestniczą w wydarzeniu.
2. Zapamiętać godzinę – 29.10.2020, 17:00 i być na Fejsbuku o tej godzinie.
3. O godzinie 17:00 pojawi się powiadomienie, że transmisja się rozpoczęła. Trzeba kliknąć na powiadomienie i pojawi się obrazek z transmisją.
Osoby do kontaktu dla mediów:
Warszawa: Walentyna Czubarowa, 515 856 315, valentina.chubarova@gmail.com
Kraków: Nikita Kuznetsov nikitaqu@gmail.com, 697345205
——————
Ассоциация “За свободную Россию” приглашает на акцию “Возвращение имен”, которая состоится 29 октября в 17 часов.
В Польше акция пройдет в Варшаве (Катынский камень на ul. Podwale, 17.00) и Кракове (Катынский крест на pl. A. Studzińskiego, 17.30).
Из-за ограничений, связанных с акцией, физически принять участие в акции сможет только по 10 человек в каждом городе. Приглашаем записываться по е-мейлу или через мессенджер, а тех, кто не сможет участвовать – писать имена родственников или других людей, ставших жертвами сталинского террора, в комментариях к событию. Эти имена мы прочитаем во время акции.
Интернет-трансляцию мероприятия в двух городах можно будет смотреть на нашей странице на фейсбуке (https://www.facebook.com/wolnarosja/, 17:00 – Варшава, 17:30 – Краков – время центральноевропейское).
Цель акции “Возвращение имен” – увековечение имен жертв сталинских репрессий. Ее инициатором в 2007 году стало общество “Мемориал” в России. Каждый год 29 октября, в канун официального Дня памяти жертв политических репрессий, возле Соловецкого камня в Москве тысячи человек собираются, чтобы прочесть имена расстрелянных в Москве и окрестностях в годы сталинского террора. Позже эту инициативу подхватили в других городах и странах.В Польше ассоциация “За свободную Россию” организует акцию в Варшаве начиная с 2015 года. В 2017 году к нам присоединились активисты из Кракова. На наши акции приходят представители разных народов, которые пали жертвами сталинских репрессий – поляки, украинцы, белорусы, русские, евреи…
Волонтеры нашей Ассоциации готовят списки, в каждом из которых – имена пяти жертв репрессий. Используя информацию из архивов, мы ищем данные жертв трагедии разных народов, представители которых живут в Польше. Это жертвы преступлений, совершенных сталинским режимом – Катынского расстрела, т.н. Польской акции НКВД, Голодомора в Украине, депортаций чеченцев и крымских татар, массовых репрессий против жителей Украины, Беларуси, Литвы, Казахстана и других республик Советского Союза, в том числе, конечно, самой России. Это были не только представители титульных народов, но и евреи, и финны, и немцы, и чехи, и многие другие. В этом году в наших списках будут азербайджанцы и армяне, расстрелянные в разных частях страны. Мы предлагаем участникам акции по очереди читать списки имен, но, кроме того, каждый может упомянуть фамилию своего родственника или другого человека, который был жертвой репрессий. Каждый из этих людей, вне зависимости от того, к какому народу принадлежал, заслуживает памяти прежде всего как отдельный человек со своим именем, годами жизни, профессией. Таким образом мы хотим подчеркнуть главное, человеческое измерение этих трагедий. Сталинский террор был, в конечном счете, общим проклятием всего пространства от Центральной Европы до Тихого океана, трагедией всего человечества, состоявшей из страданий отдельных людей.
Всего в Польше на протяжении этих пяти лет мы прочитали более 1500 фамилий. В этом году прочитаем еще 200-300. ВНИМАНИЕ! В ходе акции обязательно соблюдение всех эпидемиологических ограничений. Людей из групп риска мы призываем принять участие в акции онлайн.
Как присоединиться к живой трансляции?
1. Отметиться в мероприятии, что вы участвуете.
2. Запомнить время – 29 октября в 17:00 (по Варшаве)
3. в 17:00 появится уведомление о том, что трансляция началась. Необходимо кликнуть на уведомление, чтобы появилось видео прямой трансляции.
https://www.facebook.com/events/468944370719130/?active_tab=discussion
PORT NADZIEI
Kraków za wolną Rosję
Stowarzyszenie rosyjskich aktywistów antyputinowskich w Krakowie