PL
W poniedziałek 7 września o godz. 18:00 zapraszamy mieszkańców Podgórza i Krakowa na maraton pisania listów do więźniów politycznych.
Obecnie, według niezależnych organizacji, co najmniej 5,6 tys. osób w Rosji zostało skazanych w sprawach motywowanych politycznie – za komentarze w internecie, udział w manifestacjach i antywojenną postawę. Wśród nich są także osoby o polskich korzeniach, Ukraińcy z okupowanych terenów i Rosjanie, którzy sprzeciwili się reżimowi.
Listy „z zewnątrz” dają więźniom politycznym poczucie, że nie są osamotnieni. Listy są również jasnym sygnałem dla administracji kolonii karnych, że inni ludzie interesują się losem konkretnego więźnia. Taka uwaga zmniejsza ryzyko stosowania tortur wobec więźniów i może uratować im zdrowie i życie.
Przyjdźcie, nawet jeśli wcześniej nie pisaliście takich listów. Wytłumaczymy, jak to się robi i oczywiście pomożemy w tłumaczeniu!
Wszystkie listy wyślemy elektronicznie z naszych kont w serwisach internetowych rosyjskiego systemu penitencjarnego.
📍Rynek Podgórski 1, Sala Maryewskiego (II piętro)
⏰07.09.2026, 18:00
O organizatorze:
Stowarzyszenie „Port Nadziei” zrzesza Rosjan w Krakowie sprzeciwiających się wojnie przeciwko Ukrainie i wspierających więźniów politycznych w Rosji.
Patronat honorowy:
Dzielnica XIII Podgórze
„Memoriał Polska”
Do zobaczenia!
ENG
Join us on Monday, 7 September at 6 PM for an Evening of writing letters to political prisoners in Russia.
According to independent organizations, at least 5,600 people in Russia are currently imprisoned or have been convicted in politically motivated cases — for things like online comments, taking part in demonstrations, or speaking out against the war. Among them are people of Polish descent, Ukrainians from occupied territories, and Russians who have stood up against the regime.
Letters from “the outside” remind political prisoners that they are not alone. They also send a clear message to prison authorities that people outside are paying attention to what happens to a particular prisoner. This kind of attention reduces the risk of torture and can help protect prisoners’ health and even save their lives.
If you’ve never written to a political prisoner before, don’t worry! Come along — we’ll show you how it works, answer any questions you may have, and help with translations if you don’t speak Russian.
All letters will be sent electronically using our accounts on Russian prison-system websites.
📍Rynek Podgórski 1, Maryewski Hall (2nd floor)
⏰ 07.09.2026, 18:00
About the organizer:
The “Port Nadziei” Association brings together Russians living in Kraków who oppose the war in Ukraine and support political prisoners in Russia.
Under the honorary patronage of:
District XIII Podgórze
“Memorial Poland”
We hope to see you there!
RU
В понедельник, 7 сентября, в 18:00 приглашаем жителей Подгужа и Кракова на Марафон писем политическим заключённым.
В настоящее время по оценкам «Мемориала» не менее 5 600 человек преследуются по политическим мотивам в России — за комментарии в интернете, участие в протестных акциях и др. Среди них есть люди с польскими корнями, украинцы с оккупированных территорий и россияне, выступившие с критикой российской власти.
Письма «с воли» дают политическим заключённым почувствовать, что они не одиноки. Кроме того, письма служат ясным сигналом для администрации исправительных учреждений: судьбой конкретного заключённого интересуются другие люди. Такое внимание снижает риск применения пыток и может сохранить заключённым здоровье и жизнь.
Приходите, даже если вы никогда раньше не писали таких писем. Мы объясним, как это делается, и, конечно же, поможем с переводом!
Все письма мы отправим в электронном виде с наших аккаунтов в интернет-сервисах российской пенитенциарной системы.
📍Rynek Podgórski 1, зал Мариевского (II этаж)
⏰07.09.2026, 18:00
Об организаторе:
Ассоциация «Порт Надежды» объединяет живущих в Кракове россиян, выступающих против войны в Украине и поддерживающих политзаключенных в России.
Под почётным патронатом:
Dzielnica XIII Podgórze
«Мемориал Польша»